François Messier ‏@MessierSRC · 5m5 minutes ago
Procès #Magnotta reprend, en présence du jury. Dr Chamberland toujours à la barre des témoins.
Translation: #Magnotta Trial resumes in the presence of the jury. Dr. Chamberland still on the witness stand.
François Messier ‏@MessierSRC · 6m6 minutes ago
Chamberland revient sur les paraphilies (pratiques sexuelles hors norme), dont le sadisme/masochisme #Magnotta
Translation: Chamberland returns to paraphilias ( sexual practices outside the norm ), sadism / masochism #Magnotta
suemontgomery ‏@MontgomerySue · 3m3 minutes ago
#Magnotta went on gore site so also had sexual sadism disorder, Chamberland says
François Messier ‏@MessierSRC · 3m3 minutes ago
Sadisme sexuel: la consommation de *advertiser censored* avec douleur/souffrance est un indice, note Chamberland. Or #Magnotta fréquentait des sites "gore"
Translation: Sexual sadism : *advertiser censored* consumption with pain / suffering is an index , Chamberland notes. #Magnotta frequented "gore" sites
François Messier ‏@MessierSRC · 4m4 minutes ago
Aussi, les gens qui sont sadiques sexuels ont souvent d'autres paraphilies. Comme #Magnotta (coprophile, notamment) -Chamberland
Translation: Also, people who are sexual sadists often have other paraphilias . As #Magnotta ( coprophile particular) -Chamberland
François Messier ‏@MessierSRC · 3m3 minutes ago
Chamberland revient sur vidéos de chats tués. "Ça ne s'explique pas dans un contexte de maladie, ça c'est clair". #Magnotta
Translation: Chamberland back on cat videos killed. "It can not be explained in a disease context, that's clear ." #Magnotta
François Messier ‏@MessierSRC · 3m3 minutes ago
#Magnotta dit avoir fait ces vidéos de chats tués sous la contrainte (de Manny notamment), rappelle Chamberland
Translation: #Magnotta said to have made these videos of cats killed under duress ( Manny particular), reminds Chamberland
François Messier ‏@MessierSRC · 3m3 minutes ago
Chamberland dit que les 3 vidéos qu'il a vues ont été filmées "sans précipitation" #Magnotta semble être seul quand il fait ça.
Translation: Chamberland said that he saw three videos were filmed " without haste " #Magnotta seems to be alone
François Messier ‏@MessierSRC · 3m3 minutes ago
Dans un cas, #Magnotta fume une cigarette en filmant. Calme. Puis, vidéos ont été montées, avec musique ajoutée -Chamberland
Translation: In one case, #Magnotta smokes a cigarette while filming . Calm. Then videos were edited with music added -Chamberland
François Messier ‏@MessierSRC · 3m3 minutes ago
"Je ne vois pas comment une maladie peut amener à faire ça", ajoute Chamberland sur vidéos de chats tués. Aucun tremblement chez #Magnotta
Translation: I do not see how a disease can lead to this," says Chamberland on cat videos killed. No trembling in #Magnotta
François Messier ‏@MessierSRC · 2m2 minutes ago
Les vidéos sont différentes. Après, "c'est comme s'il fallait passer à autre chose", dit Chamberland. Il évoque courriel de #Magnotta à West
Translation: The videos are different. After , "it's as if we had to move on ," says Chamberland . It evokes email #Magnotta to West
Michaël Nguyen ‏@MNguyenJDM · 3m3 minutes ago
Les vidéos de chats tués, ça pourrait être un "tremplin" vers le meurtre de #JunLin selon le psy. #Magnotta
Translation: Cat killing videos , it could be a " stepping stone " to the murder of #JunLin according to the psychiatrist. #Magnotta
salimah shivji ‏@salimah_shivji · 2m2 minutes ago
Witness: cat videos could have been a way for #Magnotta to draw attention to himself. And a springboard to something else, Chamberland says.
François Messier ‏@MessierSRC · 3m3 minutes ago
Pour un sadique sexuel, il "faut pousser un peu plus loin" pour obtenir le même excitation, note Chamberland #Magnotta
Translation: For a sexual sadist , he "must push a little further" to get the same excitement , says Chamberland #Magnotta
François Messier ‏@MessierSRC · 2m2 minutes ago
Chamberland interrogé sur le fait que les drogues peuvent engendrer psychoses, même chez les gens qui ne sont pas schizophrènes #Magnotta
Translation: Chamberland asked about the fact that drugs can cause psychosis , even in people who are not schizophrenic #Magnotta
François Messier ‏@MessierSRC · 1m1 minute ago
Pour une psychose induite par drogue, il fait que la personne ait une forme d'hallucinations, explique Chamberland #Magnotta
Translation: For a drug -induced psychosis , it makes the person have a form of hallucinations , says Chamberland #Magnotta
François Messier ‏@MessierSRC · 1m1 minute ago
De telles psychoses peuvent être causées par marijuana, cocaïne, PCP, benzodiazepine, alcool, etc. -Chamberland #Magnotta
Translation: Such psychoses can be caused by marijuana, cocaine , PCP, benzodiazepine , alcohol, etc. -Chamberland #Magnotta
François Messier ‏@MessierSRC · 56s57 seconds ago
Dans tous ces cas, plus on consomme la drogue depuis longtemps, plus il est facile de "tomber en psychose", dit Chamberland. #Magnotta
Translation: In all these cases , the more you use drugs for a long time , the easier it is to "fall into psychosis ," says Chamberland . #Magnotta
François Messier ‏@MessierSRC · 34s34 seconds ago
L'alcool augmente l'intensité des émotions et a un effet désinhibant, dit Chamberland. Avec temazepam, ça désinhibe encore plus #Magnotta
Translation: Alcohol increases the intensity of emotions and has a disinhibiting effect , Chamberland said . With temazepam , that even lessens inhibitions more #Magnotta