François Messier ‏@MessierSRC · 7m7 minutes ago
Procès #Magnotta a repris. La défense dit que le Dr Baer, évoqué avant la pause, est peut-être un généraliste plutôt qu'un psy.
Translation: #Magnotta trial resumes. The defense says Dr. Baer, ​​spoke about before the break may be a gp rather than a psychiatrist.
François Messier ‏@MessierSRC · 6m6 minutes ago
Chamberland interrogé sur le fait que #Magnotta a été hospitalisé deux fois, en mars 2003, à Rouge Valley.
Translation: Chamberland asked about the fact that #Magnotta was hospitalized twice in March 2003 at Rouge Valley
François Messier ‏@MessierSRC · 4m4 minutes ago
1ère hospitalisation: #Magnotta était accompagné d'un travailleur social. Donc, on considérait qu'il en avait besoin d'un, dit la défense
Translation: First hospitalization : #Magnotta was accompanied by a social worker. So they felt he needed one, said the defense
François Messier ‏@MessierSRC · 4m4 minutes ago
Travailleur social écrivait alors (mars 2003) qu'il était considéré très paranoïaque, qu'il entend des voix, souligne la défense #Magnotta
Translation: Social worker was wrote (March 2003) he was considered very paranoid, he hears voices , said the defense #Magnotta
(Isn't this around the time he was arrested for the fraud? Was this the first time he used "voices" as an excuse for criminal behaviour? And of course the Crown cannot bring that information into the trial :notgood
François Messier ‏@MessierSRC · 4m4 minutes ago
Le psy Sooriabalan a aussi noté que #Magnotta était "très effrayé et agité", acceptait volontairement d'être hospitalisé, dit la défense
Translation: The psychiatrist also noted that Sooriabalan wrote #Magnotta was "very frightened and agitated" voluntarily agreed to be hospitalized, said the defense
François Messier ‏@MessierSRC · 2m2 minutes ago
"Vous pensez que c'est le fun pour M. #Magnotta" d'être hospitalisé avec diagnostic de schizophrénie paranoïde. "Non" -Chamberland
Translation: You think it's fun for Mr. #Magnotta being hospitalized with diagnosis of paranoid schizophrenia. "No" -Chamberland
François Messier ‏@MessierSRC · 3m3 minutes ago
Chamberland ajoute que pour certains patients, c'est "rassurant" plutôt que traumatisant d'être hospitalisé. "Un moindre mal" #Magnotta
Translation: Chamberland added that for some patients , it is "reassuring" rather than traumatic to be hospitalized . "Lesser evil" #Magnotta
François Messier ‏@MessierSRC · 3m3 minutes ago
Chamberland dit que cette hospitalisation "semble avoir été un moment de récupération" pour #Magnotta
Translation: Chamberland said that this hospital "seems to have been a time of recovery" to #Magnotta