The last track that will have been advanced two months ago to family members of joana, by an individual in Lagos, supposedly would indicate that the girl "was carried in a large car which was seen on the street where she lived" and in which "were seen, once in a while, the Germans". A situation that is already "the knowledge of an inspector of the Judicial Police (PJ) of Faro.
Yes, that account is quite interesting. And it's worth noting that CB was working at a bar in Lagos (where this unknown person's account supposedly came from) at this time. There are mentions in other forums of "germans" but linking the forums here is not permitted and the original news article links where they discuss it are all dead, can't find the stories in the archives either.
In the article linked below, it mentions that PJ were initially working on the thesis that Joana was sold to a "German couple" so presumably they must have had some intel to suggest this as a possibility? And this was well before either the mother or uncle admitted that they had tried to sell her to foreigners.
Initially, the Judiciary Police of Portimão admitted that it was possible that the mother had sold her to a German couple, so, contrary to what they should have done, it did not research the places where the child lived, having only searched them, badly , ten days later.
From the beginning, the investigations went wrong. The thesis of the sale of the child having been abandoned, the PJ raised the hypothesis that the victim's body had been crushed in a "scrap bin", owned by Joana's stepfather's mother, and, on December 12, that it could have been shredded and, then fed to some pigs.
PONTE DO SOR: ONDE ESTÁ JOANA CIPRIANO?
As an aside, it appears that the pig-pen story didn't actually form part of the pair's coerced "confessions". It was just a convenient theory that the PJ put forward that allowed them to not have to find the body. The judge at the initial trial stated there was absolutely zero evidence to support this theory. Pigs cannot digest hair or teeth (and usually leave some traces of bone) but despite PJ trawling the pig-pen, no trace of anything belonging to Joana was found.
I also managed to find some more info about the black car that was sighted in the town on the day Joana went missing. It's not the original news articles that were reporting on it, but it's mentioned twice in the Supreme Court Appeal that took place in 2009. Neither time does it refer to the car being a limousine though, so it would seem there might be some mistranslation or misunderstanding in the initial reports about what the locals had seen. It would appear it was just a fancy black car.
The Supreme court Appeal judgement can be read here. It's quite long and the translation into english using Google is not the best but some people might find it interesting.
Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça
Anyway, regarding the car, the first time it is mentioned is in Leandro's (Joana's step-father) statement:
The police always refused to investigate the many rumors that had been circulating by word of mouth in Figueira that the girl had been tempted to buy by criminals, invoking a high-capacity black car that circulated on the 12th before the BB (Joana) disappeared.
I'm unsure of what the exact translation should be of the car. In Portuguese it is described as:
"um carro preto de alta cilindrada"
When I try to translate that in google, it gives several alternative translations. One is 'high-capacity', another is 'high-end', another is 'high-displacement' and another is 'high cylinder volume'. CB's Jag would seem to fit any of those criteria though. Can any Portuguese speakers confirm their interpretation of how this passage should translate into English?
"A polícia sempre se recusou a investigar os muitos rumores que andavam de boca em boca na Figueira de que a menina teria sido tentada comprar por criminosos, invocando um carro preto de alta cilindrada que circulou nesse dia 12"
The second time the car is mentioned is in one of the accounts Joao (the uncle) made when he claimed that his sister had sold Joana. (She disputes this version and states that her brother went to meet with the traffickers to carry out the transaction. In any case, there may be 'some' element of truth in the account of the car, albeit missing out the part that he arranged and oversaw Joana's sale).
The deponent (Joao) then tells a version of the events that is basically based on the following: CC (Joao) never tried to sell his niece to anyone, but the night she (Joana) disappeared, his sister (Leonor) told her to go to the door because there was a car to take there by the church. the daughter, who she had sold to a couple of foreigners. He says that he saw the car (black, medium-sized and of an unknown brand), saw his niece getting into the car and that it took off. He never saw his niece again and his sister never spoke to him about her again.
Both the mother and the uncle have given a few different accounts over the years so it's difficult to know what to believe. Many of the original statements that were used in the initial trial were later refuted and discredited. Not just theirs but other people's too, including Leandro's "account" which actually helped convict the pair even though he's said throughout and to this day he does not believe the pair were guilty of Joana's murder. Leandro claimed he never made such statements but was forced under duress to sign the accounts the PJ had typed up. Leonor and Joao say the same about their statements.
Joao first claimed Leonor had sold Joana and he wasn't involved. Then Leonor claimed she had agreed to sell Joana but that it was Joao's idea and he handled the exchange. She says that Joao told her the exchange went wrong though becuase the trafickers didn't have the money and Joao ended up killing Joana because she would have told everyone what had happened. Joao then supposedly signed a statement acknowledging that he had tried to sell Joana but didn't give any further detail than that. He later stated he didn't make that statement. Both of them, following their releases from prison have stated that they believe Joana is still alive, suggesting that the sale did actually go ahead as planned. One theory is that Joao lied to his sister about killing Joana in order to keep the money from the traffickers to himself.