Portuguese Press (Translations) No Discussion

Discussion in 'Madeleine McCann' started by colomom, Sep 8, 2007.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    http://dn.sapo.pt/2007/06/17/sociedade/provas_raptor_maddie_foram_destruida.html

    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=1 post #8

    n Diario de Noticias:

    http://tinyurl.com/22lreg

    On the night Madeleine McCann was abducted, on May 3, over 20 persons may have entered the appartment where she spent her holidays with her parents, at the Ocean Club, in Praia da Luz, "destroying evidence and decisive, fundamental clues" for Policia Judiciaria (PJ) to identify who kidnapped the girl.

    This situation was admitted yesterday to Diario de Noticias by the PJ's spokesman, Olegario Sousa, according to whom "the presence of so many persons, especially in the bedroom where the child slept with her siblings, could, at least, have complicated the Scientific Police's work and, in the utmost, have destroyed evidence. It may even have been fatal for the investigation."

    As DN could find out, right after Gerard and Kate McCann detected the disappearance of Madeleine, around 9.30 pm, over 20 persons entered the room, between friends and family who were there on vacation with the couple and their children, and also many tourists and resort employees, who, out of natural worry and anxiety, searched everywhere for the british child, rummaging beds, cupboards and other furniture, opening and closing doors and windows.

    Although the appartment was immediately sealed that night by the authorities, this situation ended up eliminating possible traces of the passage of the person who took the british girl from the appartment.

    On the other hand, a large part of the forensic tests that were done in the appartment where the McCanns were staying, in the villa where the mother of Robert Murat (the only arguido in this case for suspicion of kidnapping) lives, which is 200 m from the spot, and in their vehicles, and in other locations, have not yet reached the hands of the investigation's coordinators, contrary to what was said by a national daily newspaper yesterday, said Olegario Sousa to DN yesterday.
     
  2. Loading...


  3. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    http://dn.sapo.pt/2007/05/28/sociedade/judiciaria_segue_pista_velejador_bri.html

    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=1 post #12

    Link of the latest from Mariajose

    http://tinyurl.com/2qnsjw

    Briefly and the best I can as its been translated:

    One of the computers taken from Robert Murat's house has references to an English citizen, the owner of a yacht in the marina of Lagos. The theory they are following is that Madeleine was led to the boat in the marina of lagos, this is being seen as the most reasonable lead by the PJ. The abductor could then have gone to another country, one named is morocco and this is strengthened by a sighting of a girl with a man at the marina on the same night. The English man is supposed to have had the boat for a number of years and lives on it, but also travels to other countries. When the owner of a boat wishes to leave the marina they only have to give the time they want to leave and how many people are leaving, nobody goes on the boat to check the identity of the occupants. The recent description of a man that police are looking to speak to is then given. I'm not quite sure of the next part (something about Interpol) but it then goes on to say that with nothing concrete the PJ continue to see Marraquexe, in Morocco as being the strongest lead, this is fuelled by a sighting of a girl in a petrol station asking for her mum.
     
  4. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    http://www.correiodamanha.pt/noticia.asp?id=244320&idselect=9&idCanal=9&p=200

    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=1 post #12

    Main News in CM today: http://tinyurl.com/yqm9au

    phone calls made on may 3rd between 8 and 9pm in Praia da Luz are being thoroughly investigated. English experts are helping with this.
    RM's and SM's phones were tracked but aparently nothing important was discovered. SM was not in the area at the alleged time of the abduction.

    The PJ has investigated the boats that went through the algarve ports and marinas at the time of the abduction. They even came up with a list of possible suspects and contacted severel sailors. Special attention was given to the Marina of Lagos, closest to Praia da Luz. All boats that left the marina in the days after the abduction were tracked and investigated. Nothing suspicious was discovered. PJ also talked to sailors that spend months in the area, but no one saw anything suspicious.
    The Lagos Marina is constantly surveilled by a security company. No boats can sail during the night, as the access is closed.
     
  5. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    http://www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=244455&idselect=9&idCanal=9&p=200

    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=1 post #14

    In CM today http://tinyurl.com/2ftdng

    The PJ should start to make new questionings during this week, at a time when the lab tests are due in at any time, acording to inside source.
    Dozens of phonecalls continue to flood police lines with people giving clues about the wanted man. Unfortunately none has proven to be useful so far.
    Three english police officers that volunteered to help PJ continue to do so.
    It was revealed that the english police also helped in the first days searches, and even sent equipment that could track human heat, which was used in the searches.
    Chief Olegário said: "We still haven't found any indication or traces that the child has had a tragic ending" stating that they remain very optimistic to the investigation having a happy ending.
    The PJ is still waiting for answers from the morocan police about the gas station sighting. It is up to the morocan police to decide on the importance of the case.
     
  6. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    http://www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=244577&idselect=21&idCa

    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=1 post #14

    The word is that Gerry did leave the Tapas at 9pm and returned to the bar at approx 9:10. The abductor, it is said, waited outside by the back window where he could hear what was going on inside the room. When all clear he walked around the corner of the bldg and entered the front door. There was no blanket taken from the apt., so he brought his own. He exited through the French doors, and did take her between 9:10 when they saw the father leave and 9:30 when the friend saw part of Madelines pink Pj's sticking out from underneath a blanket, the package held uncomfortably, or not perfectly set in the abductors arms. The abductor walked down a path, striding quick but not running steps that led to a walkway that went between the 2 swimming pools, and the scent of Madeleine has been found in one of the units/apts in this same Ocean resort from where she was taken, which is very close to the parents home of SM, {Milakov ?}, the Russian computer man who RM telephoned 30 min after Madeleine was abducted.
     
  7. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=1 post #14

    Here is something in the jornal de noticias, here's the translated page:

    http://tinyurl.com/3djnsc

    "E while the McCann if found in Rome, in the beach of the Light, Lakes, the Judiciary Policy continued the inquiries. Some inspectores had been seen next to the house of Sergey Malinka, the young Russian who is witness in this case and to who two computers had been apprehended.

    Jose Lages, 85 years, deferred payment in the apartment to the side of Malinka and say that the Policy beat to it to the door for return of the 13 hours. “They had asked to my woman as if it called and later they had asked for the telephone number. Of followed, they had been to the other apartments of the building to the one of the side”, counted.

    The inspectores had been still in the commercial center of the Light, located next to the church. The PJ does not speak on the inquiry and sends clarifications for an eventual conference of the press that will be able will occur today.
    "
    (original page at http://tinyurl.com/2nnobf)

    Total disclaimer as to the translation of the translation
     
  8. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
  9. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    http://www.correiodamanha.pt/noticia.asp?id=245015&idselect=10&idCanal=10&p=200

    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=2 post #17

    Brief translation from CM

    A new track on the disappearance of Madeleine McCan is to be taken in account by the British specialists of communications, after having intercepted telecoms in Arab with references to a blond girl. It then goes on to say that this came from 'The people newspaper and the british police refuse to comment "sending for the Portuguese authorities, that lead the inquiries"
     
  10. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
  11. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Translation - Info on El Mundo - tracking of suspect to Algarve

    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=2 post #17

    http://tinyurl.com/25m65a

    "New leads in the Madeleine case?

    MADRID – There is movement in the case of the missing girl Madeleine McCann: the Spanish journalist Antonio Toscano assured the newspaper “El Mundo” that he knows the identity of the suspected abductor of the four-year-old: a man who had already been convicted of paedophilia (in a different country in the EU) and who probably works for an international paedophile ring operating on an EU scale. The man was allegedly seen one week before the abduction in the gay bar “Bar Arny” in Seville, where he told someone that he was going to the Algarve to visit friends. The bar has a dubious reputation in Spain; prominent visitors to the establishment were involved in child prostitution in 1996.
     
  12. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    http://www.correiodamanha.pt/noticia.asp?id=246062&idselect=10&idCanal=10&p=200

    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=2 post #20

    PJ is open to receive the information from Antonio Toscano. Olegario de Sousa confirmed to the cm that he has spoken to Antonio who disclosed that he had more information than was published in the El Periodical World. He believes Madeleine is still alive and the abductor he says belongs to an European Peodophile net, is a meticulous man who abducted Madeleine to order. This was arranged in the UK. The abductor was seen in Seville 7 days before Madeleines disappearance and has not been seen since. Madeleine is now a ‘very hot product’ so he awaits instructions. Antonio believes the key is in the Algarve and that the parents are vital “to clarify it”. Not because they saw anything to do with the abduction but because they can help with understanding the reason why. Antonio is available to go to Luz but awaits until he can speak with the parents in the presence of PJ and a lawyer.
     
  13. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    http://www.correiodamanha.pt/noticia.asp?id=246062&idselect=10&idCanal=10&p=200

    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=2 post #20

    The Moroccan minister of the Interior yesterday promised to the parents of Madeleine “total availability” of the authorities of that country to collaborate in the inquiry of the abduction. Although this guarantee, and according to PJ, had not yet arrived Portugal the cassettes of the service station, next to Marraquexe, where a Norwegian tourist guarantees to have seen the child
     
  14. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    http://www.telegraaf.nl/buitenland/65604861/Zoektocht_met_speurhonden_na_tip_Maddie.html?p=6,1

    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=2 post #21

    Telegraaf reporters involved in search
    Translation of Telegraaf article this morning:

    title: SEARCH WITH SNIFFER DOGS AFTER TIP MADDIE
    by Jonan van den Dongen and Coen Springelkamp.
    PORTIMAO (Portugal) thursday.
    Yesterday detectives of the Portugese police, together with Telegraaf reporters, have collected possibly important evidence to do with the disappearance of the British girl Madeleine McCann (4).

    It was too late yesterday to go in search for her body. Today there will be intensive searching on the place where Maddie would be. "We are doing everything possible to check the information from the Netherlands" according to police spokesman Olegario Sousa (sic).
    The reporters found a towel in the area where, according to an anonymous source who delivered a letter and detailed maps to the Telegraaf this week, Madeleine would be.
    The towel possibly belongs to a man who, according to a witness, was seen on the place of her disappearance carrying a child wrapped in a blanket. The reporters brought 5 Portugese detectives to the exact spot, followed by cameramen of a portugese tv network.

    SERIOUS
    With the action the PJ made clear that the take the anonymous tip seriously. The British girl is said to lie buried under branches and/or stones, at a distance of 15 KM from the appartment where she disappeared.
    Yesterday afternoon the PJ brought in both reporters for questioning at the Faro airport. In Portimao they explained to Guillermino Encarnacao (investigation leader) the anonymous letter shows significant similarities to the letter that pointed very closely to the spot where the murdered Belgium girls Stacy and Nathalie were found.
    The Telegraaf has chosen consiously not to publish the letter and the exact location to not to hinder the investigation. Immediately after receipt the letter has been delivered to the Amsterdam police. Yesterday a color scan was sent to Portugal. According to police spokesman Gerard Vrooland that took so long because "safeguarding biological traces is a time consuming procedure".
    The Telegraaf newsroom was flooded with telephone calls from the world press yesterday. Among others the Arab tv network Al Jazeera, the BBC, newspapers from Belgium and Portugal asked for information.
     
  15. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    http://noticias.sapo.pt/lusa/artigo/RC8M00kjMqZJlvR44Ahiaw.html

    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=2 post #21

    Just in on Lusa:
    "...the police has guaranteed today that they are still evaluating this new clue (the letter), and a definitive decision will be made in the next few hours.
    Olegário de Sousa has admitted that there may be investigations on the ground in the next few days.
    Olegário: "we are working on the lead, but it takes time due to the extense and difficult area. The location on the map is not precise, it covers a very extense area."
    Dozens od foreign and national reporters have gathered around in the area.
     
  16. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    in Diario de Noticias:

    http://tinyurl.com/22lreg

    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=2 post #23

    On the night Madeleine McCann was abducted, on May 3, over 20 persons may have entered the appartment where she spent her holidays with her parents, at the Ocean Club, in Praia da Luz, "destroying evidence and decisive, fundamental clues" for Policia Judiciaria (PJ) to identify who kidnapped the girl.

    This situation was admitted yesterday to Diario de Noticias by the PJ's spokesman, Olegario Sousa, according to whom "the presence of so many persons, especially in the bedroom where the child slept with her siblings, could, at least, have complicated the Scientific Police's work and, in the utmost, have destroyed evidence. It may even have been fatal for the investigation."

    As DN could find out, right after Gerard and Kate McCann detected the disappearance of Madeleine, around 9.30 pm, over 20 persons entered the room, between friends and family who were there on vacation with the couple and their children, and also many tourists and resort employees, who, out of natural worry and anxiety, searched everywhere for the british child, rummaging beds, cupboards and other furniture, opening and closing doors and windows.

    Although the appartment was immediately sealed that night by the authorities, this situation ended up eliminating possible traces of the passage of the person who took the british girl from the appartment.

    On the other hand, a large part of the forensic tests that were done in the appartment where the McCanns were staying, in the villa where the mother of Robert Murat (the only arguido in this case for suspicion of kidnapping) lives, which is 200 m from the spot, and in their vehicles, and in other locations, have not yet reached the hands of the investigation's coordinators, contrary to what was said by a national daily newspaper yesterday, said Olegario Sousa to DN yesterday.
     
  17. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
  18. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    this morning in Correio da Manha:

    http://tinyurl.com/2cadpc

    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=5 post #60

    Danilo arrested for extortion

    The Sotogrande lead in the case of the disappearance of Madeleine McCann is closed. The Policia Judiciaria has left the terrain and spanish Justice yesterday imposed coaction measures on the couple that was arrested in the andalucian luxury resort: Danilo Chemello is in preventive prison and Aurora Vaz Pereira was put in conditional freedom.

    Both stand accused of attempted extortion. They wanted the prize for information, but no clues were found to the english girl’s whereabouts.

    Danilo Chemello, 61, was presented for judicial interrogation at the court in San Roque yesterday (…) He left the tribunal in preventive custody and was taken to Botafuego Prison, in Algeciras.

    (…)

    The court in Madrid decided to postpone Chemello’s extradition. The italian returned to Algeciras in the early morning and was presented to the court in San Roque yesterday, to respond for his detention in Spain.

    Aurora Vaz Pereira, the 54-year old portuguese partner of the italian man, might have been instrumental in judge Ana Cabellos’ decision to impose preventive custody on Danilo.

    The portuguese woman had been heard by the judge on Saturday, but had returned to the comissariat of the spanish national police without a coaction measure. The judge had postponed her decision, but yesterday called Aurora back into court for a hearing together with her partner. The confrontation lasted for about 3 hours and ended differently for both arguidos, who were accused of the same crime.

    Aurora was sent free, only without her passport, and obliged to present herself periodically to authorities, a source with the Supreme Court of Andalucia, in Granada, told CM. According to a journalist who was at the door of the court in San Roque, the portuguese woman left in a discrete way, without saying a word and almost unperceived. She was taken by a police car to Sotogrande, specifically to the apartment the couple has rented in Valgrande resort.

    Andalucia’s social services have apparently returned to Aurora the two children that were in the couple’s company when they were arrested. They are presumed to be an 8-year old girl and a 10-year old boy, children of the portuguese woman.

    The McCann couple has already chosen a new home, where they will move in a few days with their twin children Sean and Amelie, according to Gerry’s diary on the internet. “We will stay in Portugal for the foresseable future, and we’re determined to return home with Madeleine”, the couple assures. Gerry and Kate explain that their decision to stay in the Algarve is also related to the fact that it facilitates their contacts with portuguese police, that keeps them updated with the investigation’s development. (…)
     
  19. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=5 post #61

    published in Sol, on June 30, 2007
    an article by Felicia Cabrita and Margarida Davim

    Madeleine Case

    Pact of Silence

    Madeleine’s parents and the friends with whom they spent their holidays in PDL are suspects in the inquiry. There are contradictory versions about the night of the kidnapping, and an assumed pact of silence in the group

    The beginning of June is flowing in a strange way in the Algarve. A chilly wind and overhead clouds help to fill the auditorium of Lagos, where a solidarity concert is being held for the missing english girl. It’s been a month since Madeleine McCann vanished without a trace.

    A few kilometres from Lagos, in the Ocean Club resort at Praia da Luz, the faint illumination further densifies the climate. At the reception, which leads to the Tapas restaurant, there is nobody. Getting inside is easy.

    A portuguese waiter, but with a british ‘behaviour’, strikes the first blow on the journalist’s plan: “We only serve dinner to the club’s clients”. “What about a drink?”. He says yes.

    It’s 9.30 p.m. If we were to believe the several members of the McCann’s holiday group, and after several mismatching versions, at this time Madeleine was being carried out of her apartment by a dark-haired man, who would be around 35 years old.

    From the same table where the group of nine had dinner on that evening, one tries, in vain, to observe the apartment’s front – a ground floor apartment that faces the restaurant. A linoleum screen on the side of Tapas and the corridor of bushes that follows the limits of the apartment’s back yards prevents any vigilance to that level.

    The image of Madeleine – big blue, questioning eyes and an innocent smile, fixed on the photographic films – is always present. It doesn’t leave the conversations of whom passes by. One remembers the words that the mother, Kate Healy, is supposed to have said to a friend (and that the husband, Gerry McCann, did not know): “I had a bad premonition about my children, when I found out the Ocean Club had no baby listening service”.

    The choice of Algarve as a holiday destination would come to change their lives. Everything was arranged with three other couples, with whom they used to travel. Some of them had recently been to Greece, with their children, and the Mark Warner agency, the same that prepared their trip to the Algarve, had done their itinerary for the islands. According to their reports, the hotel where they stayed had a baby listening service – a service that is assured by four or five members of staff who would control the children while the adults dined, by listening through doors and windows to confirm that everything inside was quiet.

    At the Tapas bar, from bartenders to staff from the Kid Club, criticism is whispered: “We have a creche where they left their children for most part of the day, where they could be until 11.30 p.m. without spending another Euro. They could also have used our baby-sitters, who stay with the children in their rooms until 1 p.m. In this case, they would have to pay an extra fee, but these people looked like they could afford it”, an employee comments, concluding that “this was a very strange group, that never stayed with their children”.

    The children’s routine

    The story of Madeleine looks like a tangled ball of wool. In the last days of April, Kate and Gerry, both 39 and doctors, arrive with their friends in Praia da Luz. The weather is not very good, but the group makes the best of it. The children seem to exist outside of the adults’ world. In the morning, Kate would take Madeleine, almost 4, and the 2-year old twins, to the Kid Club. The other couples in the group did the same. While the little ones entertained themselves with collages and paintings, the group divides itself between tennis and jogging until lunchtime. In the creche, the girl’s picture is taken: “She was shy and had some difficulty in adapting to the group. She always stayed close to the english children she already knew”.

    It is at lunchtime that the families socialize a bit. After a short nap, the children go back to the Kid Club, while the parents use the activities that the club offers. They only get to meet again in the late afternoon, when the children’s dinner is served. Before 8 p.m., Madeleine and her siblings, who seem to function like a clock, are already asleep. Half an hour later, the group of friends meets at Tapas. The staff remember that they only leave at midnight: “They were very lively and drank a bit too much. I didn’t even realize they had children, because I never saw them around”.

    Mathew Oldfield, one of the elements of the group, is back in England. He reacts with surprise upon the contact of Sol, but he does not avoid the conversation: “We drank. We were on holidays. So what?”.

    And thus the days followed one upon another, at the Ocean Club. The holiday week is almost over and the group’s spirit does not change. Nobody had noticed until then, how the children were kept at a distance.

    The most reliable way to undrestand what happened on May 3, when Madeleine disappeared, is to analyze the various versions that emerged.

    It would have been 10 p.m. when Kate decided to check the children at the apartment. This is the only moment in the story that gathers consensus. Madeleine had vanished from her bedroom and the twins were sleeping like nothing had happened. The mother was back at the restaurant in one leap. She was disoriented.

    PJ called two hours later

    In seconds, the resort is in turmoil. The group’s four men and the club’s employees check every corner. They seem to be oblivious of the essential: to call the authorities. GNR is the first to arrive at the scene, but the news only reach Policia Judiciaria (PJ) more than two hours later. The first explanations arise. Where were the parents when the child disappeared? Gerry explains that, inspired in the scheme that some of the friends had used on their holidays in Greece, the nine members of the group took turns in checking on the children with some regularity.

    This is the beginning of a story that will change in many chapters. Gerry starts by saying that he first left the table to check on the children around 9.05 p.m. When he entered the apartment the children were fine, he just noticed that the door to their bedroom was partially open. He looked at the window, which was closed, just as the shutters, and relaxed.

    Ten minutes later, his friend Jane Tanner, who went around the apartments, crossed ways with a dark-haired man who was walking in the opposite direction, carrying a child. She didn’t make any connections either.

    A few minutes later, Mathew Oldfield enters the room, sees the McCann children fast asleep, and notices nothing out of the ordinary. It is at 10 p.m. that Maddie’s mother discovers her daughter has disappeared. The window was wide open and the shutters were up.

    To GNR, who is in the area with sniffer dogs to search for the child, this is a highly unlikely scenario. One of the military assures: “This is an extremely silent area, where there are practically no passing cars. That shutter was very difficult to lift from the outside, and would have made a lot of noise. It would have been a lot easier to use the door, but there were no signs of a break-in”.

    This was just one of the reasons why the group became suspicious in the eyes of the investigators. Russell O’Brien, Jane Tanner’s husband, is already back in England, but he knows he could be summoned back to Portugal for a deposition anytime. Over the phone with Sol, he tries to keep his british phlegm: “It is normal that we are suspects, and the DNA test is a consequence thereof. We were the closest people involved”.

    The conversation always comes back to the same issue: the night of the disappearance. The account of that last dinner has disparate versions among the group’s members. Some swear that someone left the table every half hour to check on the kids; other reduce that time to half of it. Some say control is made window by window; others say the adults entered each other’s apartments.

    One of the employees that was on duty that evening does not remember a lot of movement: “I only remember a tall, grey-haired man getting up once from the table”. It was Russell, who, two days earlier, also had attended dinner.

    An aerobic instructor from the resort entertains the dinner guests at Tapas with a ‘Quiz’. At 9.30 p.m. the game ends, and Gerry invites her to their table, where she stays for half an hour. During that time, as she later confided to friends, nobody left the table, but one of the chairs was vacant. Najova Chekaya refuses to talk to Sol. And Russell, when the questions start to surround him, loses his sympathy: “I have nothing further to tell you. I am not going to dishonor the compromise I assumed with Kate and Gerry. They want to control all infornation that is disclosed”.

    Gerry changes his version several times, but he maintains that the door to his children’s room was open. Mat revokes his first statement: when he entered Madeleine’s room, the door was open and there was more light, as if the shutters had been raised. Here starts to develop the theory that there was already someone inside the apartment. Which reinforces Jane Tanner’s version (that she saw a man carrying a child).

    Only Jane saw the man carrying a child

    But there is a witness whose deposition contradicts this theory. Jeremy Wilkins – a tv producer who had met Maddie’s father during their holidays and used to play tennis with him – was walking his eight months old son at that time. He met Gerry, who went out through the apartment’s back door after having checked on the children, and the two man exchanged a brief conversation. At that time, if one is to believe the first accounts, Jane would have left Tapas in the direction of the apartment’s main entrance, and would have crossed paths with both of them. “It was a very narrow road and I think it would have been almost impossible to walk by without me taking notice”, Jeremy says, pointing out the fact that he saw no man carrying a child, as Jane states.

    But Jane continues to guarantee that, at the top of the street, she saw a man with a child in his arms.

    Although the area is scarcely lit, and the situation did not make her suspicious at the time, she describes the beige trousers, the dark thick jacket and the black classic-style shoes in a detailed way. Once again, Jeremy disagrees: “If that happened, I would have likely seen it”.

    On the next day, the media circus was fully installed. The first reports are on Sky News first thing in the morning, even before portuguese press takes hold of the story. Journalists and locals dispute the information. Robert Murat, the son of an english mother and a portuguese father, with little luck in business, does not waste the opportunity. He moves from failed businessman into the role of a translator for the press and the police. Some british journalists, after sucking him to the bones, start suspecting his availability.

    The Murat contradiction

    Contrarily to the GNR elements and the Ocean Club’s staff, who participated in the searches on the night before and assure they did not see Murat around, Gerry and some of his friends guarantee that he was there. And thus he becomes an arguido.

    Gerry and Kate’s friends, who are interrogated tightly by the PJ over almost a month, refuse to clarify this contradiction, when asked by Sol. “We have a pact. This is our matter only. It is nobody else’s business”, says David Payne, another element with the group. Minutes after we tried to contact Kate, Gerry, in a fury, calls the Sol journalist: “What do you think you are doing? Do you think you’re better than the portuguese police? I’m going to forward your contact to PJ and you will have to explain yourselves”.


    -------


    PJ says ‘everybody is a suspect’

    The director of the Policia Judiciaria in Faro, Guilhermino da Encarnacao, confirmed with Sol that “we do not discard the possibility to have the family and friends as suspects”. This is always done “without neglecting other clues. Everybody who was at the resort at the time are suspects”.
     
  20. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    this morning in Diario de Noticias:

    http://dn.sapo.pt/2007/07/06/sociedade/pais_madeleine_mudam_casa_discretame.html

    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=5 post #71

    Madeleine’s parents move house discreetly

    The localization of the new villa that has now been occupied by the McCann couple in Praia da Luz, close to Lagos, is still being treated as taboo by Gerry and Kate, the child’s parents.

    We could only establish that it is a villa, surrounded by vegetation, and away from indiscrete looks, given the fact that Madeleine’s parents demand a maximum of privacy at this time, after a long media exposure for which they contributed a lot themselves, in their attempt to recover their daughter. The couple travelled to several european destinies, and even to Morocco.

    The McCanns and their twin children, Amelie and Sean, had to leave the apartment they were occupying in The Ocean Club, paid by the company that owns the resort, because its owners were going to spend their holidays there. The resort, in the algarvian area of Lagos, is almost fully booked, mainly with british tourists, after a period of decline when Madeleine’s case happened.
     
  21. colomom

    colomom Inactive

    Messages:
    3,135
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    in Correio da Manha today:

    http://www.correiodamanha.pt/noticia.asp?id=252602&idselect=10&idCanal=10&p=200

    Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?board=latest&action=display&thread=1182386581&page=9 post # 130

    Alert in Belgium

    Belgium and dutch police are on high alert, following the sighting of a girl that “strongly resembles” Madeleine McCann, the english 4-year old girl that disappeared from a resort in Praia da Luz, Lagos, 92 days ago.

    A child therapist told police she saw a girl she believes to be Madeleine in the company of a couple in a restaurant in the belgium city of Tongeren, on the dutch border, near Maastricht. According to the online edition of english newspaper ‘Daily Mail’, the local authorities have emitted a national alert and released a drawing of the man who was with the child. He is approximately 40 years old, 1.80 m tall and speaks dutch. The woman is approximately 25 years old, has dark hair and a tan, and speaks english. The child was nervous and the three left in a black Volvo, a recent model with a belgium license plate that starts with the letters VUV.

    Olegario de Sousa, the spokesman for PJ, told CM that no official information was received from the belgium police. PJ inspectors were yesterday in Praia da Luz for diligences.
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice