Silverlona
New Member
- Joined
- Jun 28, 2012
- Messages
- 41
- Reaction score
- 0
Here's the actual tweet from one of the reporters I follow Michael Nguyen:
Michaël Nguyen ‏@micaen 20 Mar
#magnotta semble vouloir vomir en regardant la preuve. Ravale sa salive, main sur la bouche. Des curieux préfèrent ne pas regarder.
TRANSLATION #magnotta looks like he WANTS to vomit looking at the evidence. He swallows his saliva hands over mouth - certain people do not want to look. (Uncertain what he means by that last part)
The day Magnotta fainted was march 19th.
Michael Nguyen's tweet you posted was from the 20th.
The tweet from march 20.th (the day after)
could be read like this:
# Magnotta seems to vomit/seems like he wants to vomit watching the evidence.
Swallow his saliva, hand over his mouth.
...
And at the end it doesn't say
"certain people do not want to look"
It says (curieux = curious):
"The curious prefer not to look."
Maybe he meant "I'm curious but I prefer not to look."
In french:
Michaël Nguyen
#magnotta semble vouloir vomir en regardant la preuve.
Ravale sa salive, main sur la bouche.
Des curieux préfèrent ne pas regarder.
Here are the tweets from 19th about the fainting:
1
#Magnotta head down,
eyes closed,
hand over his mouth.
He does not watch the video.
2
#Magnotta needs a break.
He seems to vomit
In french:
1
#magnotta tête baissé,
les yeux fermés,
main sur la bouche.
Il ne regarde pas la vidéo.
2
#magnotta a besoin d'un break.
Il semble vouloir vomir