I've gotten some info from Doe Network about the 3-D reconstruction, and it boils down to it being largely inaccurate. The overbite is nothing like how Jane Doe's was, and the teeth are very different to how they actually were.
Also, Jane Doe seems to have had photos taken of her skull and teeth before presumably being dumped in the landfill. It seems Colorado LE has more info than the Coroner, and the Sheriff's Office likely has these photos.
This makes me wonder if a revised reconstruction can be done, even if the photos become available. Then maybe someone like Carl Koppelman could create one. Maybe it could jog the memory of this Doe's grandmother or child or any other family member.
I had a bit of trouble understanding the text, but this is how I understand it.