“Este es el veneno que vamos a poner para los enemigos de Alá”
"This is the poison we're going to use for Allah's enemies."
Full transcript of the four videos recorded by the jihadists of the Barcelona and Cambrils attacks
The report of the Mossos d'Esquadra included in the summary of the attacks in Catalonia on 17 August 2017 reproduces the content of the videos with threats that several of the members of the Jihadist cell of Ripoll recorded between 13 and 14 August last year with a camera. What remained of the camera was found under the rubble of the chalet of Alcanar (Tarragona). This is the transcript of the four videos recovered by the Mossos d'Esquadra in which terrorists prepare the explosive while making jihadist proclamations.
FIRST VIDEO. Mohamed Hichamy is seen in the front passenger seat of a moving car as he makes a Salafist sign with his finger and talks to an occupant in the back of the unidentified vehicle and to Youssef Allal, another of the deceased terrorists.
Backseat occupant: Tell us something, Mohamed.
Hichamy: I swear by Allah Christians that you are going to see something that you will love, hahaha, and know that Allah, be praised, has prepared the Mujahideen of Ripoll, God willing, to Paris, hahaha!
Backseat occupant: God willing.
Hichamy: We will destroy you, God willing.
Backseat occupant: Come say a couple of words!
Youssef: O enemies of Allah! O enemies of Allah! We will come for you with men... with men...!
Rear-seat occupant: ha ha ha, he's quiet... ha ha, whatever...
SECOND VIDEO. In this one, Youssef Aalla, Youness Abouyaaqoub and Mohamed Hichamy appear, manipulating the explosives they intended to use to commit the attacks. During the same time, the three and a fourth member of the cell who does not appear in the images, Mohamed Houli, speak indistinctly in Arabic, Spanish and Catalan.
Houli: Here are the brothers, here is Younes.
Younes: Ha ha ha.
Houli: Here he is.
Hichamy: Wait for what you will love!
Houli: Here's my brother Youssef.
Youssef: This is the poison that we are going to prepare for the enemies of Allah to taste....
Hichamy: God willing. Wait, then! We're waiting with you too.
Houli: This is a video, brother Mohamed, I think... so that you can see that we are working.
Hichamy: Why?
Youssef: No. I'm not talking about you, Mohamed. I'm talking about the video.
Hichamy: Ah.
Youssef: I was talking about the video.
Houli: The video is to be able to cut it out so they can see how you work with it.
Youssef: That's right.
Houli: Is it recording?
Youssef: Let them look, let them look at how we have made our own...
Youness: Let's talk in Spanish. To suffer.
Houli: Mohamed, make them a little speech! How you wanted to fool us.
Youssef: Deluded beings. Enemies of Allah! This is so that you know that the Muslim, the Muslim has the honor and strength with the support of Allah Praised be He! As for humiliation and pettiness, that is for you, Allah's enemies.
Hichamy: You wanted to buy us with our works and your... Life doesn't matter to us at all. Allah, be praised, has chosen us from among millions of men to make you weep blood, with Allah's permission, be praised.
Youssef: Praised be Allah, he has promised us paradise and promised you hell. Enemies of Allah, wait.
Youness: Ha ha ha.
Houli: Thank Allah. Thank Allah. Thank Allah.
Youssef: Thank Allah.
Hichamy: We're working on it. Thank Allah. Thank Allah. Come here. Come here. Come here. Come here. Come here. Come here.
Youssef: ha ha ha.
Hichamy: All that we have prepared for you.... with the permission of Allah, you will regret having been born, especially you Mossos d'Esquadra.
Youssef: Born bad, ha ha ha.
Youness: Bastards.
Hichamy: You're getting into a big can of worms, ha ha ha, you don't know what you've gotten yourself into. There's still, still there, still there's still a good video to be made about their parents.
Houli: Those enemies of Allah.... (hums).
Youssef: If that's what it is, about the video, Mohamed, brother ... I think it's better when someone is ready and then make the video.
Houli: At least when I get the camera I want the video to look good. That it's okay, Youssef, that you practice a little too.
(They talk at the same time)
Houli: ... or you keep telling them "hombreees", "hombreees", "hombreees", "ha-ha-ha.
Youssef: ha ha ha.
Hichamy: What's wrong with those men? What's wrong with them?
Youssef: Ha ha.
Houli: Ha ha (hums).
Youness: Now we are, with God's help, going to make our religion, our belief, win and destroy our enemies with the permission of Allah, the Almighty.
Hichamy: With Allah's permission, praise be to him.
(All speaking at once): Allah is the greatest.
Hichamy: Pick up that thing.
Houli: In the name of Allah, in the name of Allah, how good, how good. God willing, this will open the gates of the Gardens of Eden for us.
(Background heard: He put the seal on. He put the seal on...)
THIRD VIDEO. The same protagonists of the previous images appear moments later.
Hichamy: The camera is focused on you if you want to say something....
Youness: Okay. In the name of Allah, thanks to Allah, prayers and blessings for Allah's messenger! That doesn't cost you anything. All you need is faith. Believing in Allah and having.... having a hatred of these kuffar (infidels), exaggerated hatred, without this you can not get this, and this budget has not exceeded 15 euros, between 15 and 20.
Houlí: It does a lot of damage ha, ha.
Youness: What?
Houlí: And it does a lot of damage ha ha ha.
Youness: Ha ha ha, and it does a lot of damage. That's it. That's it. Thank Allah, owner of the universe.
Hichamy: Come here to explain.
Houli: Okay.
Hichamy: This is an improvised hand grenade but it does its job.... The budget of each one, I don't know how much it is because I brought everything we have from my work, from Conforsa [the factory where I worked], and I worked there in front of all your allies, who saw me doing it. In other words, Allah may he be praised, with your own money, he prepares us to kill you. In other words, the problem is with you and not with us. With divine support, every gram of this iron will be put into your heads or into your children's or your wives' heads. With divine support.
Youssef: God willing, praise God.
Hichamy: "Allah keeps His promise" as Abu Mohamed Al Bagdadi[leader of the Islamic State], eehh, Al Adnani, may God accept it! Prayer and peace through the prophet!
FOURTH VIDEO. This video, shot three days before the attacks, shows Younes Abouyaaqoub looking happy as he tries on the explosive vest they made. The voices of Hichamy, Houli and Youseff are also heard.
Hichamy: (Unintelligible)
Youness: What?
Hichamy: You've fastened your seat belt... and you're being recorded.
Youness: Yes.
Hychami: None of these is well loaded.
Houli: What does this do? Ha ha.
Youness: What?
Houli: What does this do? Ha ha.
Youness: This? It goes booomm ha ha
Houli: Ha ha.
Youssef: The poof....you're the poof, and behind the poof, scattered nails.
Houli: We're going to record it up close.
Hichamy: Some shrapnel would be missing.
Youness: There are cars....... It's all right now, isn't it?
Houli: Looks good on you, eeeeh.
Hichamy: Hey, don't let someone from outside see you....
BBM