and now we're back to Sun., June 6...quoted in a Dutch newspaper in the actual confession:
"In the city of Lima , at 11.25u at
June 6, 2010 , in the presence of the representative of the Public Ministry in Lima , Roxana Rosado Soto , the Homicide Division .
Andreaus Peter Joran van der Sloot ( 22 ) from Arnhem , born August 6, 1987 . Marital status : single. Son of Paul and Anita van der Sloot van der Sloot. Education: Bachelor of the Han HAN Nijmegen . Living in Aruba , but enrolled in Arnhem .
Present the lawyer Luz Marina Romero Chinchay and the witness and translator of the Dutch embassy Maurice Stein . "
Interesting that it also names the attorney and intepreter who were present at the confession. How can Joran be complaining about the interpreter, when he was provided by his own embassy!!!
http://www.telegraaf.nl/binnenland/6944033/__Verklaring_Joran_van_der_Sloot__.html?cid=rss
(sorry can't get the translated link to post)
And I found an article about the first attorney (in the two attorney confusion):
"The public advocate , Carla Odría , who attended the Dutchman Joran van der Sloot said it did not participate in the proceeding held on the eve , where the alien is convicted of the crime of Stephany Ramirez Flores .
In a conversation with RPP said that advised overseas until Saturday 5 June, when it would hold a rally at the headquarters of the Criminal Investigation Department ( Dirincri ) but this was suspended at the request of the Dutchman, who claimed to be too tired .
Counsel stated that on Monday morning she appeared to Dirincri to know the date on which due diligence would be rescheduled , however , Major Percy Trujillo said that Van der Sloot and had a private attorney and do not want giving further details. "
http://www.rpp.com.pe/2010-06-08-va...e-abogado-privado-afirman-noticia_270799.html
(once again, sorry but no translation!)