Google did a poor job translating this but hopefully you can follow to some extent to understand was has happened. If I find this story elsewhere that is translated better I will post it here.
the following is snipped >>>>>>
The Justice of Quintana Roo questioned the version that Bruce Beresford-Redman, prime suspect in the death of his wife, Monica Burgos Brazilian, has left Mexico and is located in Los Angeles, California from Saturday night .
The lawyer of the deceased, Alejandro Ledezma, confirmed that it was the U.S. consulate that helped the creator of the Survivor series, to leave the country.
"What we know is that the Lord is peacefully at his home and has no plans to come back, for surely relies to avoid extradition.
"This is very serious because the passport was retained by the Attorney General and the U.S. Consulate, which agreed to submit to the authorities when required, facilitated their departure, not otherwise explained how he could go paperless "he said.
The Burgos family, murdered in the hotel Moon Palace south of Cancún, whose body was left in one of the tanks of the hosting center in early April, is "upset and angry," the litigant who also blamed the Attorney General for the delay in resolving the case.
"From the outset the Office had 40 days to provide results and did not. If they could, they should seek the help of the PGR (Attorney General of the Republic), now, here is the consequences.
"Then the American consulate also has a responsibility and this is very serious happened, because it ensured that the consul would pick up the lord and his lawyers knew that, even though there was an arrest warrant against him, he was unable to leave country. How boarded the plane without a passport?, who let him and with permission from whom? "he said.
Ledezma found the suspect, who has a new door TV at home, could be achieved through court orders and other legal remedies, "the case is prolonged enough to be forgotten."
"The case is a question and diplomatic status. The Foreign Secretary has to intervene, requesting it to return to the country and is presented. I think that will not die the case," he said.
In this regard, the attorney general, Francisco Alor, questioned the version referred to Beresford-Redman, left the country.
"His lawyer, through a newsletter, announced that he was in the U.S., but we know. To leave the country by air, must present their passport and fill out an immigration form, but we have retained us passport . If you went through a border road, we would have to ask why, because his situation is complicated, because it seems that is fleeing, "he said.
Although for the attorney, "hypothetically" the suspect is in Mexico, Alor Quezada said Monday morning ask the Secretary of the Interior (Interior Ministry), through the National Migration Institute (INM), data to corroborate or refute the output Beresford.
It will also be conducive to the U.S. consulate, which required "last week, the presence of the producer of the CBS, as the results of the expert of the PGR, were delivered.
"What's driving the attorney for Mr. Beresford, in that there was no need to stay in the country as part of the process, is false. Mr. was asked on several occasions, which was notified to the U.S. Consulate in Merida and the embassy.
"Remember that at the beginning of the investigation began in bitterness, then as filed, and after he was released, with reserves of law and, subject to be presented by the Consulate, when required," he said.
The expert of the PGR are conclusive: confirm the hypothesis of the murder of Burgos and there is a suspect. The file "Alor said, will be entered before a judge this week, to determine the pertinent and, if necessary, release the corresponding arrest warrants.
spb